Windows 2000 will work with plaintext passwords by default so the ‘encrypt password’ option is not necessary for Samba shares.
When using the ‘Low Security’ setting in the GNOME Lokkit program, you will be able to mount remote NFS shares.